13 novembre 2009
Rendre ses ordinateurs accessibles aux déficients visuels
A l'heure où le Bulletin des Bibliothèques de France publie un intéressant dossier intitulé de l'accès à l'accessibilité, penchons-nous un peu sur l'équipement numérique accessible aux personnes déficientes visuelles pour les particuliers comme pour les entreprises et les services publics ...
Des solutions numériques existent pour permettre aux non voyants et malvoyants d'utiliser confortablement l'outil informatique, mais elles nécessitent souvent un investissement et un apprentissage conséquents. En France, la plupart des personnes déficientes visuelles utilisent un logiciel de grossissement comme Zoomtext (690€ environ pour une licence privée) ou des lecteurs d'écran du type Jaws (plus de 1500€ pour un particulier) ou Window Eyes (plus de 900€). Ajouter à cela un scanner avec OCR afin de numériser l'imprimé et vous constaterez le frein évident pour s'équiper à domicile, se lancer dans l'initiation voire équiper son collège, cybercafé, espace numérique, entreprise.
Le lecteur d'écran libre et gratuit NVDA offre aujourd'hui une solution très performante qui permet un usage assez proche des synthèses les plus courantes. D'ailleurs les utilisateurs ne s'y sont pas trompés puisque les deux derniers sondages réalisés par Web Accessibility in Mind auprès d'utilisateurs montrent une nette progression de NVDA depuis la dernière version de février 2009 1. Cette dernière version donne pleinement satisfaction, notamment sur l'application la plus complexe pour l'accessibilité : Internet. La version française et les différentes voix proposées aux utilisateurs francophones sont à la hauteur des synthèses payantes, l'utilisateur de Jaws se retrouvera en terrain connu et n'aura pas à réapprendre un autre de mode de fonctionnement (les raccourcis sur Internet sont optimisés avec Firefox).
- Un particulier peut ainsi s'initier le maniement de l'ordinateur et ses principales fonctionnalités (environnement PC, Internet, traitement de texte, messagerie électroniques ...) sans avoir forcément à investir dans un matériel couteux.
- Une entreprise peut rendre accessibles ses postes informatiques, un frein en moins à l'embauche de personnes déficientes visuelles.
- Un espace numérique ou cybercafé peut donner accès à ses postes informatiques à moindre frais, un premier pas pour s'initier aux fonctionnalités techniques liées aux lecteurs d'écran, à l'accueil et l'accompagnement du public déficient visuel.
Ajoutons que NVDA existe en version portable (clef ou DD si vous souhaitez tester), téléchargeable comme toutes les versions françaises sur ce lien.
Si vous souhaitez en savoir plus pour apprendre le maniement de NVDA, JAWS, Zoomtext & co :
- Un précédent billet : le handicap, le livre et le numérique
Présentation, téléchargement et ressources d'apprentissage sur le site francophone NVDA
- Tutoriels et présentations sur Ideose
- Groupe de discussion ALLOS (Accessibilité des Logiciels Libres et Open Source)
- Cours d'informatique de l'Association Valentin Haüy
- Cours d'initiation à l'informatique pour personnes déficientes visuelles sur le site de l'EATT
- ... les commentaires en bas de ce billet !
[Mots-clefs du jour : punks à chien a saint brieuc]
10 octobre 2009
Le handicap, le livre et le numérique
Le 28 mai dernier, Mediadix et la BPI organisaient une journée sur le numérique et le handicap en bibliothèque axée notamment sur l'exception handicap au droit d'auteur dans le cadre de la loi DADVSI et sur les innovations technologiques et structurelles en bibliothèques à destination des personnes handicapées. L'accessibilité pour les personnes handicapées fait écho aux projets de numérisation du livre, l'évolution des formats et des supports,
L'outil numérique et la numérisation des données offrent une capacité d'accès démultipliées aux personnes handicapées. La technologie bien sûr permet à une personne handicapée moteur de bénéficier d'outils de lecture simplifiés (livre électronique avec commande vocale ...), de sous-titrer en LSF vidéo un article web (voir le travail de websourd) de numériser et faire lire un contenu imprimé par synthèse vocale, etc.
Le livre numérique développé pour l'accessibilité profite à tous
Le tout récent décret d'application de la loi DADVSI au sujet de l'exception au droit d'auteur pour les personnes handicapées, est l'illustration parfaite de la difficulté à faire coïncider les attentes de la diffusion du savoir grâce au numérique. D'un côté un outil technologique qui permet de rendre accessible au public sourd, déficient visuel et handicapé moteur ce qui ne l'est pas sur son support d'origine. De l'autre, la vigilance des éditeurs pour que l'accès technologique aux données couverts par le droit d'auteur ne soit pas propice à un piratage de ces même données.
Imaginez une bibliothèque équipée d'un scanner avec OCR. Ce système permet à une personne non-voyante de lire un document imprimé. cette personne peut même enregistrer le document sur clef USB ou se l'envoyer par messagerie électronique afin de pouvoir le relire plus tard. C'est ce dernier point qui fait tiquer les ayant droits.
Le décret d'application sur l'exception handicap a pour objectif de conjuguer les attentes d'accessibilités pour tous les handicaps et des ayant droit. Un protocole très précis a été mis en place afin d'assurer l'accessibilité des documents numérisés. Ce qui était toléré est désormais très réglementé. Or il n'y a pas que les personnes handicapées qui numérisent. Le protocole remet ainsi en lumière tout un fonctionnement tacite comme la numérisation d'image et de documents d'un fonds, et ce pour tout public.
Protocole d'accès aux documents numérisés pour les personnes handicapées
Le site officiel de l'exception handicap explique le processus. En préambule, une formule claire :
La reproduction des œuvres sur des supports adaptés aux publics handicapés peut désormais être effectuée librement et sans contrepartie financière par des personnes morales ou des établissements (associations poursuivant un but non lucratif, bibliothèques, ..) dans la mesure où ils auront été habilités conjointement par le ministre chargé de la culture et le ministre chargé des personnes handicapées.
Explications ...
- Les éditeurs doivent déposer sous format numérique (le décret ne précise pas lequel malheureusement lequel, le PDF sera certainement préféré au XML par exemple ...) à un organisme chargé de stocker et de conserver ces fichiers de manière sécurisée. Cet organisme est la Bibliothèque nationale de France.
- Des organismes devront être agréés par une commission pour avoir l'habilitation de transcrire les fichiers. De même des établissements agréés serviront d'intermédiaire avec les personnes handicapées et l'organisme dépositaire.
- La commission est composée pour moitié d'associations de personnes handicapées et de représentants d'ayant droits.
- Un établissement comme une bibliothèque qui met à disposition un scanner pour numériser un document soumis au droit d'auteur doit demander un agrément auprès de la commission. Et ce dans le cadre de l'exception handicap. Cela remet en question évidemment l'usage du scanner pour les personnes valides.
La commission va statuer sur les premiers dossiers en novembre 2009. La BnF de son côté met en place la plateforme de stockage pour recevoir les fichiers numérisés. Les établissements mettent en place leurs dossiers d'agrément pour transcrire ou mettre à disposition les fichiers numérisés. Au-delà du protocole, c'est l'ensemble des enjeux sur la numérisation de documents soumis au droit d'auteur qui doivent concrètement être appliqués.
A suivre ...
[Mots-clefs du jour : typographie lumineuse pour OpenOffice]
10 mars 2009
Triste nouvelle pour le Handicap et le numérique
C'est avec une grande tristesse que nous avons appris la semaine dernière la prochaine cessation d'activité du centre icom', l'un des deux pôles du programme France de Handicap International, chargé de la mutualisation des ressources et accès au numérique pour les personnes handicapées. L'ONG a connu ces dernières temps de graves difficultés financières qui l'ont obligée à restructurer ses missions et ses effectifs.
Depuis 1996, le centre icom' est devenu un élément incontournable sur l'accès au numérique pour les personnes handicapées en France. A la fois centre de ressources et centre de formation pour les animateurs et structures numériques accueillant un public handicapé, il accueille individuellement des personnes handicapées pour les initier aux NTIC. l'informatique est bien évidemment un support privilégié pour les personnes handicapées puisqu'il facilite la communication, l'expression et l'accès facilité à l'information et aux services numériques.
Icom' s'est vite avéré comme une ressource indispensable pour tout secteur qui s'applique à accompagner et accueillir du public handicapé : scolarisation numérique, présentation et développement de matériel adapté à tout handicap, formation à l'accueil et à la pédagogie, accessibilité ... De nombreux animateurs et structures ont bénéficié des précieux conseils du centre icom' qui a su servir de lien entre des centres sociaux, des individuels et des structures amenées à former aux pratiques du numérique. Le lien est un des points forts du centre icom' et la restructuration du programme France remet en question ces missions essentielles.
Il ne parait pas inconcevable que les pouvoirs publics interviennent pour garantir de vraies missions de services pour tous assurées depuis 1996 par le centre icom', espérons qu'il pourra très vite retrouver ses activités.
Pour en savoir plus :
Le communiqué de Handicap International
Un dossier sur la place des personnes handicapées dans les Espaces Publics Numériques
Le pôle ressources en ligne
[Mots-clefs du jour : ne pas changer est-ce disparaitre]
11 décembre 2008
handicap, numérique et culture : le rôle des bibliothèques
Convergences de propos et de lieux. Parfois les pas se mêlent plus qu'à l'habitude. Oui cette semaine tous les pas mènent au numérique, à l'accessibilité et à la culture. La bibliothèque a un rôle de service public fort pour rendre accessible des collections, des pratiques et des savoirs. Le numérique est un outil indispensable pour le rendre accessible à tous. explications des pas.
Numérique tout d'abord avec un travail quotidien d'accompagnement des personnes handicapées au numérique. Quotidien depuis 5 ans avec des personnes déficientes visuelles tout d'abord, puis plus récemment avec des personnes handicapées moteur et malentendantes. De multiples rencontres, une rencontre particulière à chaque fois et un échange permanent pour arriver au mieux à communiquer autour de l'apprentissage de l'outil informatique.
Accessibilité ensuite avec un billet très récent de Bibliofrance sur les sites web des services publics. Et oui tout le monde ne navigue pas avec une souris en regardant l'écran. Le flash, les applications inutilisables, les sites noyés de liens et d'images mal légendés, tout ça demande une architecture de site claire et cohérente.
Culture enfin avec un passage lors de la fête des lumières au collectif Superflux et puis passage devant la galerie de Roger Tator (coordinateur du flux). Choc, à travers la vitre des écrans diffusent des vidéos de très gros plans de personnes non-voyantes dont je reconnais un visage, l'image sans le son. Entrée, présentation, je reconnais un visage, puis un autre, puis un autre. Le travail de Perrine Lacroix, lumières d'aveugles est une réflexion troublante sur nos supports de sensation. Elle a demandé à des personnes non-voyantes de décrire leurs perception de la lumière, les témoignages cassent les mythes de notre association entre voir et ressentir. Ce travail n'est pas sans rappeler celui de Sophie Calle — les aveugles (1986) — où elle demandait à des non-voyants de décrire leur image de la beauté.
Le numérique au service du handicap, un thème qui sera débattu demain vendredi 12 décembre 18h30 à l'auditorium de la bibliothèque de la Part-Dieu (Lyon), pour les cinq ans du premier poste informatique adapté à toutes déficiences visuelles.
[Mots-clefs du jour : ancienne jumelles marine allemande]